1
00:00:00,560 --> 00:00:02,920
Mike matou meu filho!

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,920
Eu o vi com Kasper.
Isso vai dar errado.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,800
- Ele queima Tom com cigarros.
- Desligue.

4
00:00:11,720 --> 00:00:17,760
- Desculpe, porque escorreguei então.
- Já se passaram 20 anos.

5
00:00:17,880 --> 00:00:22,360
Existem outras opções.
Inseminação artificial.

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,800
- Quando foi a última vez que você teve relações sexuais?
- Ele não me deixa tocá-lo.

7
00:00:28,600 --> 00:00:33,440
Eu e Mike jogamos um jogo,
houve cacarejo.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,400
Roubamos algumas galinhas.

9
00:00:37,520 --> 00:00:41,840
Então pegamos um cortador de grama
e os levou.

10
00:00:43,280 --> 00:00:48,200
- Eu sou Mia. Namorada de Aksel.
- Você vai para casa se conseguir dinheiro?

11
00:00:50,240 --> 00:00:55,320
- Ele não merece viver.
- Você teve que planejar isso.

12
00:01:18,360 --> 00:01:22,440
Olá, Grethe.
É a Anna da assistência domiciliar.

13
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
Vou trazer comida para você.

14
00:01:36,400 --> 00:01:41,000
Lá estava você.
É a Anna da assistência domiciliar.

15
00:01:42,280 --> 00:01:45,880
Eu tenho comida para você.

16
00:01:46,000 --> 00:01:49,480
Eu não quero mais.
Dói muito.

17
00:01:49,600 --> 00:01:54,560
Eu não quero mais. Eu não posso mais fazer isso.
Dói muito.

18
00:01:54,680 --> 00:01:58,960
- Provavelmente funcionará.
- Não, não...

19
00:01:59,080 --> 00:02:02,080
Provavelmente funcionará.

20
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
- Devo ligar para o médico?
- Sim.

21
00:02:16,120 --> 00:02:19,240
Como ela está?

22
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
Ela está dormindo agora,
então ela não está com dor.

23
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
- Ela deveria ser hospitalizada?
- Não.

24
00:02:25,280 --> 00:02:29,200
Ela sempre disse:
que ela gostaria de morrer em casa.

25
00:02:29,320 --> 00:02:34,240
A enfermeira vem de manhã,
e eu passo por aqui à noite.

26
00:02:34,360 --> 00:02:37,600
Provavelmente durará apenas uma ou duas semanas.

27
00:02:37,720 --> 00:02:42,080
Você parece melhor.
É ótimo ver.

28
00:02:43,240 --> 00:02:47,440
Obrigado.
Eu também me sinto melhor.

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,800
- Olá.
- Olá.

30
00:03:17,880 --> 00:03:21,640
- Depois tem pizza.
- Só preciso terminar aqui.

31
00:03:21,760 --> 00:03:26,360
- Seu almoço estará frio.
- Apenas comece.

32
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
Você acha que consegue segurá-lo?

33
00:03:39,880 --> 00:03:46,480
Comecei em um grupo com alguns,
que tem o mesmo problema que eu, então...

34
00:03:46,600 --> 00:03:48,920
Quem?

35
00:03:49,040 --> 00:03:53,520
- É anônimo, você sabe.
- Sim, ok.

36
00:03:55,320 --> 00:03:58,760
Bem.
Estou feliz que você esteja recebendo ajuda.

37
00:04:00,800 --> 00:04:06,000
Agora você não precisa ficar de olho em mim
mais. Você pode simplesmente ir para casa.

38
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
Vamos...

39
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
Vamos debater?

40
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
- Alguma sugestão?
- Poderíamos monitorá-lo.

41
00:04:44,520 --> 00:04:49,240
Encontre uma rotina e um horário,
onde ele está sempre no mesmo lugar.

42
00:04:49,360 --> 00:04:52,200
E daí?

43
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Atire nele.

44
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
Não podemos fazer isso com pílulas?

45
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
Não. Pode ser rastreado em seu sangue.

46
00:05:10,120 --> 00:05:13,720
Podemos fazer com que pareça um acidente?

47
00:05:13,840 --> 00:05:17,400
Ou suicídio.
Poderíamos escrever uma carta de despedida.

48
00:05:17,520 --> 00:05:20,720
Não podemos imitar
sua caligrafia.

49
00:05:21,960 --> 00:05:25,880
Podemos destruir os freios?
em seu carro como nos filmes?

50
00:05:26,000 --> 00:05:30,360
Se você acha que o prático
será o maior problema...

51
00:05:30,480 --> 00:05:33,840
... então você não está pronto para isso.

52
00:05:35,040 --> 00:05:40,000
Você já considerou
O que significa tirar uma vida?

53
00:05:40,120 --> 00:05:44,080
- Acho que todos nós temos isso.
- Você tem isso?

54
00:05:46,200 --> 00:05:51,640
Não adianta que um de nós
ficar com medo no meio de tudo isso.

55
00:05:54,280 --> 00:05:58,920
Ou aquele que se arrepende
e vai à polícia.

56
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
- Você está com ou não?
- Estou dentro.

57
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
Mas se você acredita
nada acontece dentro de você -

58
00:06:05,920 --> 00:06:10,920
- quando você tirou uma vida humana...

59
00:06:11,040 --> 00:06:15,880
- Então você não está pronto para isso.
- O que faz de você um especialista?

60
00:06:18,120 --> 00:06:21,600
Devemos ter certeza
que todos possam implementá-lo.

61
00:06:21,720 --> 00:06:25,400
Se nem todos estiverem dentro,
não há grupo.

62
00:06:25,520 --> 00:06:32,120
- O que diabos vamos fazer?
- Você não sabe como reagir.

63
00:06:37,640 --> 00:06:41,600
Então, eu tenho um paciente...

64
00:06:41,720 --> 00:06:45,320
Ela ainda tem talvez duas semanas
para morar.

65
00:06:45,440 --> 00:06:51,200
Ela está com dor e basicamente
não pela consciência. Sem família.

66
00:06:54,280 --> 00:06:57,680
Seria um assassinato misericordioso.

67
00:06:58,800 --> 00:07:02,560
Se conseguirmos fazer isso acontecer...

68
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
... então sabemos que podemos tirar uma vida.

69
00:07:13,720 --> 00:07:16,400
Todos juntos.

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
OK.

71
00:07:53,800 --> 00:07:56,840
- Olá querido.
- Liguei três vezes.

72
00:07:56,960 --> 00:08:02,120
Pare com isso. Estou falando com ele agora.
Por que você não pagou o aluguel?

73
00:08:02,240 --> 00:08:07,560
- Nosso senhorio está aqui e diz...
- Diga que é um erro.

74
00:08:07,680 --> 00:08:11,640
- Você não pode errar com isso.
- Está na PBS.

75
00:08:11,760 --> 00:08:16,440
- Você recebeu um lembrete, ele diz.
- Eu não recebi.

76
00:08:16,560 --> 00:08:22,040
- Dizem que são muitos meses.
- Diga que eu provavelmente deveria transferi-los.

77
00:08:22,160 --> 00:08:26,640
Eles estão trocando as fechaduras.
Para onde devo ir?

78
00:08:26,760 --> 00:08:32,080
- Meus pais estão de férias.
- Fique com Helene enquanto eu conserto.

79
00:08:32,200 --> 00:08:37,320
- Quanto tempo tenho que ficar aí?
- Não sei. Uma semana talvez.

80
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Foda-se, Martinho.

81
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Problemas?

82
00:08:54,920 --> 00:08:59,720
Vá para casa se houver alguma coisa
você deve estar no controle.

83
00:08:59,840 --> 00:09:02,680
Sim, é só...

84
00:09:02,800 --> 00:09:06,400
Isso provavelmente faz mais sentido
ficar aqui um pouco.

85
00:09:06,520 --> 00:09:10,440
Até que eu tenha economizado.

86
00:09:10,560 --> 00:09:15,600
- Aqui?
- Sim. Onde mais?

87
00:09:15,720 --> 00:09:18,040
Durma bem.

88
00:09:28,320 --> 00:09:30,920
Kasper?

89
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Vê você.

90
00:10:21,200 --> 00:10:24,080
Devo levar para lá?

91
00:10:24,200 --> 00:10:26,960
- Confira isso.
- Não desperdice.

92
00:10:27,080 --> 00:10:32,400
Eu derramei álcool na minha mãe,
desde que eu tinha cinco anos. Eu não desperdiço.

93
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
- Delicioso.
- Posso espremer?

94
00:10:42,120 --> 00:10:45,440
- Você é estúpido.
- Isso é o melhor que sei.

95
00:10:45,560 --> 00:10:50,400
- Você não toca nisso.
- É um dos bons?

96
00:10:54,040 --> 00:10:57,960
Camuflar isso,
para que possamos ir.

97
00:10:58,080 --> 00:11:00,320
Não podemos ficar aqui?

98
00:11:00,440 --> 00:11:05,680
Finalmente consegui cuidar do meu bebê,
e há uma festa nesta cidade de merda.

99
00:11:05,800 --> 00:11:09,840
Sim, uma festa onde todos me odeiam.

100
00:11:09,960 --> 00:11:13,400
Eles não te odeiam.
Eles têm medo de você.

101
00:11:13,520 --> 00:11:17,080
Porque você é uma vadia durona.

102
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
E para esse.

103
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
Você é tão fraco de espírito.

104
00:11:30,000 --> 00:11:34,080
Diremos que a garrafa
atrás dela está prestes a cair?

105
00:11:36,640 --> 00:11:40,000
- Sim!
- Perfeito.

106
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
A pobrezinha.

107
00:11:45,000 --> 00:11:48,600
- Você quer um?
- Sim, obrigado. Você desperdiça.

108
00:12:11,640 --> 00:12:16,400
- O que ela está fazendo aqui?
- Festas como você. Deixe-a em paz.

109
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
Qualquer que seja.

110
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
Olá, Liv.

111
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Aqui.

112
00:12:28,320 --> 00:12:31,800
- Não podemos ir?
- Não.

113
00:12:31,920 --> 00:12:35,880
Ele não tem permissão
para arruinar nossa festa.

114
00:13:02,520 --> 00:13:05,280
Olá Kasper.
Espere...

115
00:13:11,560 --> 00:13:13,920
O quê?

116
00:13:14,800 --> 00:13:17,040
Estou louco?

117
00:13:21,760 --> 00:13:25,720
Eu disse para toda a cidade,
que Mike fez isso de propósito.

118
00:13:25,840 --> 00:13:30,560
Estou louco? Você estava no carro
então eu pergunto a você. Estou louco?

119
00:13:32,360 --> 00:13:36,360
- Diga-me que estou louco.
- Sim.

120
00:13:36,480 --> 00:13:41,160
- Diga-me que estou louco.
- Você é louco.

121
00:13:42,760 --> 00:13:46,600
Há mais que você gostaria de saber?

122
00:13:56,680 --> 00:14:00,320
Ei... Você está bem?

123
00:14:36,680 --> 00:14:40,840
- Quero ir lá de férias.
-É um lugar quente?

124
00:14:40,960 --> 00:14:46,640
Sim, super quente. Você não pode viver
sem beber água e tomar sorvete.

125
00:14:46,760 --> 00:14:50,680
Quantos sorvetes
você tem que comer para sobreviver?

126
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
900.

127
00:14:54,520 --> 00:14:56,960
- 900?
- Sim.

128
00:14:57,080 --> 00:15:01,640
- Olá.
- Estamos aqui. Foi rápido.

129
00:15:01,760 --> 00:15:05,640
- Olá querido.
- Ei, mãe.

130
00:15:05,760 --> 00:15:11,320
- Foi uma boa massagem?
- Sim, legal. Obrigado por assistir.

131
00:15:11,440 --> 00:15:15,000
- Você se divertiu?
- Em todo o caso.

132
00:15:15,120 --> 00:15:20,920
Você é simplesmente a melhor tia do mundo.
Pegue suas coisas, Vigga.

133
00:15:23,920 --> 00:15:27,880
Eu acho que você colocou sua bolsa
na cozinha, querido.

134
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Como vai você?

135
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
Estou bem.

136
00:15:41,600 --> 00:15:45,800
Significa muito para as crianças,
que você cuide deles.

137
00:15:45,920 --> 00:15:48,880
Tia, você se cortou.

138
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
- O que?
- Você é totalmente macio. Eu deveria...

139
00:15:54,720 --> 00:15:58,920
Não, você também tem que ir para casa.
Diga olá em casa.

140
00:15:59,040 --> 00:16:03,320
Provavelmente irei. Você tem tudo?
Isso é bom. Vê você.

141
00:16:03,440 --> 00:16:07,760
Não é perigoso, Vigga.
É apenas uma coisa de mulher.

142
00:16:30,720 --> 00:16:34,360
Olá.
Você teve um bom dia?

143
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
Sim. Calmo e calmo.

144
00:16:45,280 --> 00:16:48,760
Já pensei sobre isso e…

145
00:16:48,880 --> 00:16:54,040
Eu não vou vender a casa,
mas eu quero te ajudar.

146
00:16:56,000 --> 00:16:58,440
O que é?

147
00:17:08,720 --> 00:17:12,880
- São 100.000.
- Não sei o que dizer.

148
00:17:14,080 --> 00:17:18,960
É uma ajuda para
só para me levantar e...

149
00:17:19,080 --> 00:17:21,960
Assim como você me ajudou.

150
00:17:23,360 --> 00:17:27,440
- E você está bem?
- Sim, sim. Estou bem.

151
00:17:27,560 --> 00:17:32,640
Eu tenho meu grupo.
Na verdade, estou indo para lá agora.

152
00:18:07,480 --> 00:18:10,920
E ela não tem nenhum?

153
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Alguns amigos,
mas a maioria já se foi.

154
00:18:14,720 --> 00:18:20,800
- Sem filhos?
- Não. Sem filhos.

155
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
Fazemos isso um de cada vez.

156
00:18:28,080 --> 00:18:32,320
Bibi. Você quer começar?

157
00:18:48,840 --> 00:18:52,200
Há morfina na gota.

158
00:18:52,320 --> 00:18:56,960
- O que fazer...
- Ligue o azul.

159
00:19:23,080 --> 00:19:25,920
Não posso.

160
00:19:26,040 --> 00:19:28,200
-Bibi...
- Eu não posso.

161
00:19:28,320 --> 00:19:30,720
-Bibi.
- Desculpe.

162
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Você está tremendo.

163
00:19:52,200 --> 00:19:57,360
Um animal correu na minha frente no caminho para casa.
Uma raposa ou...

164
00:19:57,480 --> 00:20:02,600
Eu não sei o que foi.
Eu quase acertei.

165
00:20:04,600 --> 00:20:08,080
- Você está bem?
- Sim, sim.

166
00:20:08,200 --> 00:20:12,360
Mas poderia muito bem ter dado errado.

167
00:20:12,480 --> 00:20:16,200
Mas nada aconteceu.
Vamos.

168
00:20:16,320 --> 00:20:19,080
Venha aqui.

169
00:20:34,080 --> 00:20:36,640
Depois houve fumaça.

170
00:20:36,760 --> 00:20:40,080
Então. Provavelmente funcionará.

171
00:20:43,040 --> 00:20:48,520
Você quer tirar uma folga?
da escola por alguns dias?

172
00:20:48,640 --> 00:20:54,320
- Mas você tem que fazer sua lição de casa.
- O que tenho é uma árvore genealógica.

173
00:20:55,880 --> 00:21:01,160
Podemos ligar para sua avó mais tarde
e fale com ela.

174
00:21:01,280 --> 00:21:05,160
Então.
Sim, eu sei disso.

175
00:21:07,040 --> 00:21:09,160
Eu sei disso bem.

176
00:21:23,000 --> 00:21:26,240
E se ele fizer isso de novo?

177
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
Ele não sabe.

178
00:21:39,640 --> 00:21:42,680
Ele o destrói.

179
00:21:42,800 --> 00:21:48,560
Está piorando a cada dia. Nós temos
tentei mantê-lo em casa, mas...

180
00:21:49,640 --> 00:21:56,400
A única solução que consigo encontrar é
é a hospitalização forçada.

181
00:21:56,520 --> 00:22:01,960
- Infelizmente, não é tão fácil.
- Você conhece Mike. Não?

182
00:22:04,680 --> 00:22:09,560
Quando ele não é psicótico ou
colocando em risco a si mesmo ou aos outros.

183
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
Ele é um perigo para si mesmo.

184
00:22:14,040 --> 00:22:17,640
Ele está piorando a cada dia.

185
00:22:19,240 --> 00:22:22,080
Provavelmente funcionará.

186
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
Isso funcionará?

187
00:22:25,920 --> 00:22:28,920
Você parece exatamente como John.

188
00:22:41,760 --> 00:22:46,720
Se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que você estava me seguindo.

189
00:22:49,680 --> 00:22:53,160
Então está bom, você sabe melhor.

190
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Olá.

191
00:22:58,800 --> 00:23:03,040
- Você está bem?
- Sim. Sim, sim.

192
00:23:04,440 --> 00:23:09,960
Foi bom outro dia.

193
00:23:10,080 --> 00:23:14,600
Sim. Foi bom sair um pouco.

194
00:23:15,840 --> 00:23:21,440
Poderíamos fazer isso de novo se você
preciso sair um pouco mais.

195
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Que bom que você fez isso por mim.

196
00:23:25,080 --> 00:23:31,720
- Só se estiver tudo bem para John.
- Bem, tenho que perguntar ao meu marido.

197
00:23:31,840 --> 00:23:36,200
- Foda-se.
- O que você está dizendo?

198
00:23:36,320 --> 00:23:40,800
- Talvez eu precise sair.
- Estou ansioso por isso.

199
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
Há comida.

200
00:23:54,040 --> 00:23:58,440
- O que você está fazendo?
- Acho que encontrei sua família.

201
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
- Acho que não...
- Sim.

202
00:24:01,400 --> 00:24:05,960
- O nome do meio é raro.
- Você escreveu para pessoas no Iraque?

203
00:24:06,080 --> 00:24:10,080
- Não, eu vou.
- Não, você não deveria.

204
00:24:10,200 --> 00:24:16,120
Você não deve conversar com estranhos
adultos on-line. Você entende isso?

205
00:24:16,240 --> 00:24:19,600
- Sim.
- Bom.

206
00:24:19,720 --> 00:24:23,760
Agora vamos comer e depois eu te ajudo
com aquela árvore genealógica.

207
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
Isabel. Avó jornaleira.
E Paulo.

208
00:24:32,160 --> 00:24:36,880
Poul, você não conheceu...
É você quem deve preenchê-lo.

209
00:24:37,000 --> 00:24:39,800
- O que está acontecendo aqui?
- Elisabete.

210
00:24:39,920 --> 00:24:42,280
- Sim.
- E os filhos dela.

211
00:24:42,400 --> 00:24:45,240
Olá?

212
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
Olá.

213
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
Olá, Pedro.

214
00:24:54,240 --> 00:24:57,600
Eu só quero ver o paciente.

215
00:24:57,720 --> 00:25:01,040
Olá, Jacó.
Como vão as coisas?

216
00:25:01,160 --> 00:25:06,800
- Sinto um pouco de dor quando mastigo.
- Quer brincar um pouco?

217
00:25:06,920 --> 00:25:11,720
- Sim.
- Então faça isso por apenas meia hora.

218
00:25:15,080 --> 00:25:19,920
Ela não atende quando eu ligo.
E você?

219
00:25:20,040 --> 00:25:24,440
- Não consegui contatá-la.
- O que fazemos?

220
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Se não conseguirmos convencê-la,
não podemos fazer isso.

221
00:25:28,880 --> 00:25:32,880
Ela não poderia
com uma velha inconsciente -

222
00:25:33,000 --> 00:25:36,080
- que provavelmente estará morto em uma semana.

223
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Você não pode tê-la
como testemunha de um assassinato.

224
00:25:39,680 --> 00:25:42,400
Não podemos simplesmente parar por aqui.

225
00:26:06,560 --> 00:26:08,720
Olá.

226
00:26:14,000 --> 00:26:17,320
Você já pode estar a caminho?

227
00:26:17,440 --> 00:26:21,080
- Para onde?
- Lar.

228
00:26:21,200 --> 00:26:24,680
Acho que vou para casa amanhã.

229
00:26:24,800 --> 00:26:28,440
- Ela não está esperando por você, ela...
-Ida?

230
00:26:28,560 --> 00:26:33,520
Não, ela dorme com um amigo.
Mas até logo, certo?

231
00:26:33,640 --> 00:26:39,320
- O que você vai fazer?
- Acabei de marcar um encontro com Anna.

232
00:26:39,440 --> 00:26:43,920
João Ana? vá para casa
antes de criar mais caos.

233
00:26:44,040 --> 00:26:47,040
Uma cerveja, Pedro. Relaxar.

234
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
Até mais.

235
00:26:51,040 --> 00:26:54,320
Veja o que acontece. Claro?

236
00:26:54,440 --> 00:26:59,440
- Está acontecendo alguma coisa?
- Eu bebo e aí você vê.

237
00:26:59,560 --> 00:27:02,680
Huh. 61.

238
00:27:05,200 --> 00:27:08,920
- Absolutamente.
- Tente levantar.

239
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
- Eu sabia.
- Estou enferrujado.

240
00:27:11,800 --> 00:27:15,440
eu não joguei
desde que você era jovem e bonito.

241
00:27:15,560 --> 00:27:20,200
- Quão rigoroso você é.
- Então, droga.

242
00:27:20,320 --> 00:27:25,120
61 ou superior.
Qual era o nome da outra coisa que tocamos?

243
00:27:25,240 --> 00:27:29,760
- Trair.
- Então você rapidamente esfriou.

244
00:27:29,880 --> 00:27:35,960
- Frio antes das 12.
- Todas as noites que você não consegue lembrar.

245
00:27:36,080 --> 00:27:40,120
- Minhas lembranças favoritas.
- As noites que você não consegue lembrar?

246
00:27:40,240 --> 00:27:46,360
65.
Cara, eu me lembro da sensação de...

247
00:27:46,480 --> 00:27:53,120
Para ser selvagem e festejar a noite toda e
vá até o parque, sente-se e fume.

248
00:27:53,240 --> 00:27:58,760
E ser tão estúpido e apaixonado.
Você se lembra disso?

249
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
O que há?

250
00:28:03,560 --> 00:28:05,920
Lille-Meyer.

251
00:28:07,800 --> 00:28:13,920
- Sempre consigo perceber quando você está mentindo.
- Bem. OK?

252
00:28:14,920 --> 00:28:17,520
Ta-da.

253
00:28:17,640 --> 00:28:20,440
Sobre o que mais eu menti?

254
00:28:20,560 --> 00:28:26,200
Você mentiu sobre querer ficar junto
comigo para sempre e tudo mais.

255
00:28:28,960 --> 00:28:34,400
- Mas não sobre você me amar.
- Não.

256
00:28:34,520 --> 00:28:37,480
Eu não fiz isso.

257
00:28:40,120 --> 00:28:43,120
O que mais?

258
00:28:43,240 --> 00:28:48,440
Bem, você mente sobre
que você está escrevendo um livro.

259
00:28:48,560 --> 00:28:51,400
Você não escreveu merda nenhuma.

260
00:28:51,520 --> 00:28:54,480
E então você mente sobre
que você está bem.

261
00:28:54,600 --> 00:28:58,480
E quando eu pergunto
se eu te irritar -

262
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
- você vai mentir e dizer:
"Não, de jeito nenhum."

263
00:29:03,080 --> 00:29:06,200
Sim, você provavelmente está certo.

264
00:29:10,080 --> 00:29:12,640
Mas você sabe o que?

265
00:29:13,880 --> 00:29:17,920
Você não precisa me impressionar de jeito nenhum.

266
00:29:18,040 --> 00:29:23,240
Porque eu gosto mais de você,
quando você não é impressionante.

267
00:29:23,360 --> 00:29:26,400
Está ficando um pouco tarde, não é?

268
00:29:28,240 --> 00:29:33,640
- Eu te chateei...
- Pare. Eu me perguntei.

269
00:29:33,760 --> 00:29:37,480
Está tarde.
Vou para casa em Copenhague.

270
00:29:37,600 --> 00:29:42,280
Esse livro não se escreve sozinho.
Meu namorado está esperando lá.

271
00:29:42,400 --> 00:29:46,160
Sim claro.
Eu tenho que ver para chegar em casa também.

272
00:29:46,280 --> 00:29:50,560
- Sim. Foi legal.
- Tão legal.

273
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
Você é um péssimo perdedor.

274
00:29:58,680 --> 00:30:01,600
Atenciosamente João.

275
00:30:08,280 --> 00:30:13,160
Ela sempre fez isso também
estive tão melhor informado.

276
00:30:13,280 --> 00:30:17,560
Você não me conhece?
Eu venci você no recreio.

277
00:30:17,680 --> 00:30:21,480
Peter?
Ainda não esqueci de você.

278
00:30:21,600 --> 00:30:25,440
Droga, você era chato, cara.

279
00:30:25,560 --> 00:30:28,720
E agora você é um figurão
dentro de Copenhague.

280
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
Eu não sei disso.

281
00:30:30,960 --> 00:30:37,360
Você fodeu ela de lá
o anúncio da pasta de dente, minha esposa leu.

282
00:30:37,480 --> 00:30:39,920
Sim. É...

283
00:30:40,040 --> 00:30:45,200
Isso é justo, Martin.
Apenas experimente.

284
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
E daí?

285
00:30:53,520 --> 00:30:57,520
... então eu acordo
com uma ressaca absurda -

286
00:30:57,640 --> 00:31:00,000
- e eu vou me quebrar.

287
00:31:00,120 --> 00:31:03,760
Mas ela está no chuveiro
então não posso sair daí.

288
00:31:03,880 --> 00:31:07,800
Então eu vomito na cama dela.

289
00:31:07,920 --> 00:31:12,440
Eu não posso dizer isso
então eu simplesmente puxo as cobertas.

290
00:31:12,560 --> 00:31:15,240
Quando você precisa, você precisa.

291
00:31:15,360 --> 00:31:19,520
Você se tornou menos irritante
ao longo dos anos, Martinho.

292
00:31:19,640 --> 00:31:23,160
Só precisa de um pouco de buceta.

293
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
Olá.

294
00:31:31,240 --> 00:31:34,560
E daí?
O que estamos fazendo?

295
00:31:34,680 --> 00:31:39,680
O que estamos fazendo? Martin tem
histórias de ladrões de Copenhague.

296
00:31:39,800 --> 00:31:42,720
- Vocês dois se conhecem?
- Não é assim...

297
00:31:42,840 --> 00:31:46,960
- Você é tio do Aksel, não é?
- Sim.

298
00:31:47,080 --> 00:31:50,160
Eu também pensei que isso era suficiente.

299
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
- Olá.
- Olá.

300
00:32:02,000 --> 00:32:06,240
- Depois há tiros.
- Saúde.

301
00:32:06,360 --> 00:32:08,440
Tigela.

302
00:32:11,960 --> 00:32:18,240
Martin contou sobre aquela época, ele
tirou ela do comercial de pasta de dente.

303
00:32:19,200 --> 00:32:24,080
Minha esposa uma vez vomitou,
enquanto ela chupava em mim.

304
00:32:25,040 --> 00:32:28,400
Você já se viu, Per?

305
00:32:33,000 --> 00:32:37,040
- Ok... obrigado por esta noite.
- Você vai, Martinho?

306
00:32:37,160 --> 00:32:41,720
- Acabamos de dar injeções.
- Tenho que acordar um pouco mais cedo.

307
00:32:41,840 --> 00:32:46,640
- Vou levar este. Boa noite.
- Até mais, Martinho.

308
00:33:03,040 --> 00:33:06,640
- Olá.
- Olá.

309
00:33:06,760 --> 00:33:11,560
Foi só...
Você pode me emprestar algum dinheiro?

310
00:33:11,680 --> 00:33:15,280
- Não, isso não vai funcionar.
- Apenas alguns milhares.

311
00:33:15,400 --> 00:33:19,080
- Eu vou voltar...
- Estou fazendo uma transferência.

312
00:33:19,200 --> 00:33:22,960
Também temos MobilePay.
Não estamos na idade da pedra.

313
00:33:23,080 --> 00:33:26,800
- Infelizmente.
- Não é porque você não os tem.

314
00:33:26,920 --> 00:33:32,480
- Foi bom ver você de novo.
- Foda-se. Você tem bastante.

315
00:33:32,600 --> 00:33:37,480
Você não deve roubar de Martin,
que acaba de ceder.

316
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
você está bem

317
00:33:53,120 --> 00:33:57,200
Ele mereceu
quando ele age assim.

318
00:34:00,840 --> 00:34:04,720
Isso é o suficiente.
Ei. Isso é o suficiente.

319
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
- Eu também tenho que...
- Não, cara.

320
00:34:20,080 --> 00:34:24,680
- Precisamos de mais cerveja.
- Vou voltar para Copenhague.

321
00:34:38,160 --> 00:34:44,720
Eu acabei de salvar você de perder
50-70.000. Então você pode dar uma cerveja.

322
00:34:44,840 --> 00:34:48,840
- Está tudo bem, Mike?
- Sim, droga.

323
00:34:50,000 --> 00:34:53,920
Martin leva você para a cidade.

324
00:34:55,760 --> 00:34:58,120
Para onde iremos?

325
00:35:06,880 --> 00:35:09,640
Há uma mesa aqui.

326
00:35:55,440 --> 00:35:58,520
- Saúde.
- Você também, Martinho.

327
00:35:58,640 --> 00:36:01,960
Você gostaria de comprar uma garrafa nova?

328
00:36:08,920 --> 00:36:12,480
Dê-me alguma coisa.
Dê-me um desses.

329
00:36:24,200 --> 00:36:27,600
- Você não consegue lidar com isso?
- Não...

330
00:36:27,720 --> 00:36:32,400
- Você pode acompanhar?
- Não quero mais.

331
00:36:37,080 --> 00:36:40,200
Como está Pedro?

332
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
Ele está bem.

333
00:36:45,080 --> 00:36:48,960
Ele parecia um pouco fora de si
para a festa da cidade.

334
00:36:49,080 --> 00:36:51,880
Ele está bem.

335
00:36:57,400 --> 00:37:01,920
Eddie! não temos nada
quem pode animá-lo?

336
00:37:02,040 --> 00:37:05,320
Eu tenho um armário de remédios inteiro.

337
00:37:06,600 --> 00:37:09,160
não terei...

338
00:37:09,280 --> 00:37:13,120
- Não mais.
- Você vai se sentir melhor com isso.

339
00:37:13,240 --> 00:37:16,960
- Não mais.
- Claro que deveria.

340
00:37:17,080 --> 00:37:21,880
- Derramamos um comprimido em você.
- Custa DKK 700.

341
00:37:26,240 --> 00:37:28,400
Muito bem, Martinho.

342
00:37:28,520 --> 00:37:31,800
É gás.
Custa cinquenta.

343
00:37:31,920 --> 00:37:36,560
- O que você vai fazer?
- Agora relaxe, Martin.

344
00:39:40,160 --> 00:39:43,120
Cluck-cluck.

345
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
Cluck-cluck.

346
00:40:37,320 --> 00:40:40,120
Graças a Deus.

347
00:40:41,440 --> 00:40:45,200
- Tem estado um tempo seguro.
- Passe o pão.

348
00:40:45,320 --> 00:40:48,680
deixe-me contar
o que é.

349
00:40:48,800 --> 00:40:53,520
Há arenque com curry
e ovos com um pouco de camarão -

350
00:40:53,640 --> 00:40:58,840
- e depois tem maionese,
e depois há os filés de peixe.

351
00:40:59,800 --> 00:41:04,520
E bolinhos de peixe
e duas boas saladas.

352
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Acompanha arroz selvagem e cranberries.

353
00:41:07,760 --> 00:41:12,720
E este é com rúcula
e batatas e um pouco diferente.

354
00:41:12,840 --> 00:41:16,960
E então há
patê de fígado quente do pai.

355
00:41:17,080 --> 00:41:22,120
E então vem o queijo.
E depois há pão, claro.

356
00:41:22,240 --> 00:41:25,520
- Então vá em frente e seja bem-vindo.
- Obrigado.

357
00:41:25,640 --> 00:41:28,840
- Parece delicioso.
- Feliz Páscoa.

358
00:41:28,960 --> 00:41:32,280
Papai e eu pensamos
você tinha esquecido que estávamos vindo.

359
00:41:32,400 --> 00:41:34,880
Mas por que ela faria isso?

360
00:41:35,000 --> 00:41:39,480
Devo espalhar um pouco de comida para você?
Com filé de peixe?

361
00:41:39,600 --> 00:41:44,080
Então eu posso dizer
que Rasmus se torna gerente distrital.

362
00:41:44,200 --> 00:41:47,960
- Não!
- Parabéns, Rasmus.

363
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
- Parabéns.
- Você lutou por isso.

364
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
- Você tem que dizer isso.
- Felicidades por isso.

365
00:41:54,320 --> 00:41:58,120
- Saúde.
- Parabéns.

366
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
- Obrigado.
- Saúde.

367
00:42:02,960 --> 00:42:06,160
- Posso pedir a manteiga?
- Você pode acreditar nisso.

368
00:42:06,280 --> 00:42:08,640
- Remoulade?
- Não, obrigado.

369
00:42:08,760 --> 00:42:12,880
Como vão as coisas na sua casa?

370
00:42:13,000 --> 00:42:18,680
- Há alguma coisa acontecendo nos Sete?
- Sim, temos um faturamento muito estável.

371
00:42:18,800 --> 00:42:24,760
E então veio a nova lei
sobre a liberalização das máquinas de jogo.

372
00:42:24,880 --> 00:42:28,680
Tom é bom em se controlar
atualizado sobre esse tipo de coisa.

373
00:42:28,800 --> 00:42:32,720
Então ele comprou alguns,
e isso poderia ser sentido.

374
00:42:32,840 --> 00:42:36,080
Sim, absolutamente.

375
00:42:36,200 --> 00:42:42,160
Bem, teremos que tentar isso,
quando passarmos por aqui algum dia.

376
00:42:42,280 --> 00:42:45,760
Noel, é óbvio
para um tipo diferente de pessoas.

377
00:42:45,880 --> 00:42:49,840
Não tem limão para o filé de peixe?

378
00:42:49,960 --> 00:42:53,280
- Não, não há.
- Não? Multar.

379
00:42:55,320 --> 00:42:59,960
Eu também irei tentar.
Nem tudo precisa ser de alta finança.

380
00:43:00,080 --> 00:43:04,240
Não. Eu li um artigo
em Tudo para as Senhoras sobre -

381
00:43:04,360 --> 00:43:08,960
- sobre o qual existem tantas convenções,
o que -

382
00:43:09,080 --> 00:43:13,640
- e que tudo não precisa
ser uma família nuclear.

383
00:43:13,760 --> 00:43:17,960
Existem muitas maneiras
ser feliz, certo?

384
00:43:18,080 --> 00:43:21,200
- Pão?
- Tedioso.

385
00:43:21,320 --> 00:43:25,520
- Não, querido.
- Ele deve ter permissão para ser um menino.

386
00:43:25,640 --> 00:43:30,560
- Na verdade, tentamos.
- O que?

387
00:43:30,680 --> 00:43:33,280
- Na verdade, tentamos.
- Tentando o quê?

388
00:43:33,400 --> 00:43:37,480
- Está certo?
- Não é muito tarde?

389
00:43:37,600 --> 00:43:41,760
- Não, tudo pode ser feito hoje.
- OK.

390
00:43:43,080 --> 00:43:45,920
Não custa tentar.

391
00:43:47,440 --> 00:43:51,440
Não, que adorável.
Felicidades por isso.

392
00:43:51,560 --> 00:43:55,080
- Saúde.
- Sim, só precisa ser enxaguado.

393
00:43:55,200 --> 00:43:57,800
Saudações à tia Bibi e ao tio Tom.

394
00:43:57,920 --> 00:44:01,560
- Então eu gostaria do salmão.
- Sim. Está lá.

395
00:44:01,680 --> 00:44:06,480
- Passe o schnapps.
- Sim, também precisamos de aguardente.

396
00:44:06,600 --> 00:44:10,680
- Você quer um pouco mais?
- Sim, obrigado.

397
00:44:26,200 --> 00:44:28,880
Olá.

398
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Obrigado por ter vindo.

399
00:44:41,200 --> 00:44:46,120
Liguei para Ida esta manhã
e disse que eu...

400
00:44:46,240 --> 00:44:49,840
... que não voltarei para casa.

401
00:44:51,040 --> 00:44:54,720
Que eu não posso ficar junto
mais com ela.

402
00:45:12,120 --> 00:45:15,680
Porque eu preciso…

403
00:45:17,960 --> 00:45:21,120
... estar com alguém que ...

404
00:45:22,520 --> 00:45:26,160
... me conhecia,
antes de eu quebrar.

405
00:46:41,440 --> 00:46:44,200
- Essa foi a última.
- Obrigado.

406
00:46:44,320 --> 00:46:48,520
- Obrigado pela comida, Bibi.
- Fica bem.

407
00:46:48,640 --> 00:46:54,840
Não fique bravo com ela porque isso
indo bem. Não é culpa dela.

408
00:46:54,960 --> 00:46:58,000
Nem eu.

409
00:47:02,600 --> 00:47:06,600
Papai e eu
ficaram um pouco surpresos.

410
00:47:06,720 --> 00:47:11,480
Nós não vimos você como um,
que estava interessado nesse tipo de coisa.

411
00:47:12,760 --> 00:47:17,040
Talvez você apenas tenha
nunca realmente me viu.

412
00:47:18,040 --> 00:47:21,160
O que você está dizendo?

413
00:47:21,280 --> 00:47:25,240
Nós mantivemos sua bunda levantada
todos os anos que você esteve sozinho.

414
00:47:25,360 --> 00:47:28,840
Não era para ser.

415
00:47:31,520 --> 00:47:34,800
Ela está certa.

416
00:47:34,920 --> 00:47:39,240
Nem sempre é apenas sorte
ser mãe.

417
00:47:40,480 --> 00:47:44,080
Você também não foi uma criança fácil.

418
00:47:47,560 --> 00:47:53,600
Não.
Então... Bibi.

419
00:47:53,720 --> 00:48:00,280
É tão bom que você tenha se encontrado
um homem. Papai e eu estamos felizes com isso.

420
00:48:01,440 --> 00:48:07,240
- Vou ver se tem mais aí.
- Obrigado pela ajuda.

421
00:48:14,960 --> 00:48:19,960
- O que está acontecendo?
- Simplesmente escorregou. Está tudo bem.

422
00:48:20,080 --> 00:48:24,680
Noel, só estou dizendo
que não devemos envolver outras pessoas -

423
00:48:24,800 --> 00:48:28,960
- porque então eu penso primeiro,
torna-se impopular.

424
00:48:29,080 --> 00:48:35,240
Você também sabe disso. Para você
nunca quero falar sobre isso quando...

425
00:49:03,520 --> 00:49:06,840
Sempre estive sozinho.

426
00:49:06,960 --> 00:49:11,520
Foi Carlota,
isso fez mamãe e papai rirem.

427
00:49:13,000 --> 00:49:15,840
Eu fiz lição de casa.

428
00:49:15,960 --> 00:49:20,120
Eu pensei
que se eu tirasse boas notas -

429
00:49:20,240 --> 00:49:25,000
- então eles me amariam
igualmente alto.

430
00:49:25,120 --> 00:49:29,840
Mesmo quando eu era adolescente.
Os outros não me viram.

431
00:49:29,960 --> 00:49:33,040
E eu os entendi bem.

432
00:49:33,160 --> 00:49:38,000
Eu não era bonita nem...

433
00:49:38,120 --> 00:49:41,200
... divertido ou moderno.

434
00:49:44,560 --> 00:49:48,200
Mesmo com Tom estou sozinho.

435
00:50:02,360 --> 00:50:06,840
Eu nunca estaria sozinho
se eu tivesse um filho.

436
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
Eu nunca iria...

437
00:50:13,120 --> 00:50:17,080
Eu nunca acabaria como você.

438
00:50:19,480 --> 00:50:24,440
Quão solitário você deve ter estado
enquanto todos ao seu redor encontraram a felicidade.

439
00:50:27,120 --> 00:50:33,120
E quão assustado você deve ter ficado,
quando você envelheceu -

440
00:50:33,240 --> 00:50:37,680
- e sabia
que essa hora chegaria.

441
00:50:37,800 --> 00:50:41,760
Então você não tinha ninguém
para segurar sua mão.

442
00:50:44,280 --> 00:50:47,080
Estou segurando sua mão.

443
00:50:51,040 --> 00:50:54,360
Não posso acabar como você.

444
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Acho que você entende isso.

445
00:52:47,280 --> 00:52:49,800
É a Ana.

446
00:52:51,520 --> 00:52:53,920
O que?

447
00:52:54,040 --> 00:52:56,960
Ah, não...

448
00:52:57,720 --> 00:52:59,920
Quando?

449
00:53:00,040 --> 00:53:03,200
OK.

450
00:53:03,320 --> 00:53:06,800
Obrigado pela sua chamada.

451
00:53:10,480 --> 00:53:15,320
É Grethe, de Mosevänget.
Ela morreu esta noite.

452
00:53:27,440 --> 00:53:30,720
Lamento ouvir isso.

453
00:53:30,840 --> 00:53:33,000
Sim...

454
00:53:38,600 --> 00:53:43,280
Afinal, ela teve uma vida longa e boa.

455
00:53:43,400 --> 00:53:46,360
Sim, eu sei disso.

456
00:53:55,480 --> 00:53:59,920
De repente eu só penso,
tudo foi tão triste.

457
00:54:31,600 --> 00:54:34,040
Textos dinamarqueses: Jan Madsen
Texto de vídeo em dinamarquês

